31.12.2011

Max ja Morits

Wilhelm Busch
Suomentanut Kalle Väänänen

Esipuhe

Aina teot pahain lasten
kerrotahan vartavasten,
Tässäkin on poikaa kaks,
toinen Morits, toinen Maks






joilta opin sana parhain
unohtuvi liian varhain;
neuvoille he virnistelee,
aina muuta ajattelee. -
Niin, niin, pahantekohon
sitä aina valmis on!
Tehdä kiusaa eläimille,
ilkeyttä ihmisille,
syödä omenia salaa,
siihen mieli aina palaa
enemmän kuin kirjan luokse,
koulunkäynti, se ei juokse. -
Mutta sitten, oi, oi, oi!
Mikä loppu tulla voi!
Miten viimein kauheaa
kokea nää pojat saa! -
Siksi kerron elämänsä,
kaikki kujeet tekemänsä.